*We apologize that OBPF currently does not accept any donation.*
(last updated on 2023.03.09)
Which donation/payment gateway and method should I choose? / Którą bramkę i metodę płatności należy wybrać? / 我應該選擇哪個支付選項方式捐款?
OBPF offers two options by indicating: “USA/Intl.” and “Poland/EU”. For “USA/Intl.”, OBPF is a registered member for this trusted fundraising platform DONORBOX used also by many other known NGO organizations. OBPF selects international “PayPal” as the payment gateway in this option. Via DONORBOX/PayPal, donors can choose to donate in major currencies, i.e. USD, Euro, British Pounds and Canadian Dollars. Thus, our European donors can also choose this option if preferred. As for the option of Poland/EU, OBPF is registered at the well-known Przylewy 24 (P24). P24 serves more than most countries in Europe. Via P24, all donations are standardized in Polish złoty. In BOTH options, donors can choose bank transfer or credit card payments in your convenience.
OBPF oferuje dwie osobne kanały przekazania darowizny ze względu na lokalizację darczyńców – z „USA/Intl.” oraz z „Poland/EU”. W przypadku „USA/Intl.” OBPF jest zarejestrowanym członkiem zaufanej platformy do zbierania funduszy DONORBOX wykorzystywanej również przez wiele innych znanych organizacji pozarządowych. OBPF wybrał „PayPal” jako kanał płatności w tej opcji. Za pośrednictwem DONORBOX / PayPal darczyńcy mogą przekazać darowiznę w głównych walutach, np. USD, euro, funtach brytyjskich i dolarach kanadyjskich. Nasi europejscy darczyńcy mogą również wybrać tę opcję, jeśli takową preferują. Natomiast jeśli chodzi o opcję „Poland/EU”, OBPF jest zarejestrowany w dobrze znanym systemie przelewów – Przelewy 24 (P24). P24 obsługuje znaczą większość krajów w Europie. Za pośrednictwem P24 wszystkie darowizny są prezentowane w polskich złotych. W obu opcjach, „USA/Intl.” i „Poland/EU”, darczyńcy mogą wybrać płatności przelewem bankowym lub kartą kredytową.
OBP提供兩種方式可以選擇：“美國/國際“ 及 ”波蘭/歐洲“。 對於 “美國“ 捐款者，OBPF是DONORBOX 這個值得信賴的籌款平台的註冊會員，這個平台也被許多其他知名的非政府組織使用，OBPF在此選項中選擇 “PayPal” 作為支付方式。 通過DONORBOX / PayPal，捐款者可以選擇以主要貨幣捐款，即美元，歐元，英鎊和加幣。如果願意，我們的歐洲和國際捐款者也可以選擇此選項。 至於 “波蘭/歐洲” 的選擇，OBPF在著名的Przylewy 24（P24）註冊。 P24為大多數主要的歐洲國家提供了服務。 通過P24，所有捐款皆以波蘭幣為標準貨幣。。 在兩種選擇中，捐款者都可以方便選擇銀行轉帳或信用卡付款。
Can I get tax deductible benefits by making monetary and/or itemized donations to OBPF? / Czy mogę uzyskać korzyści podatkowe, przekazując darowizny pieniężne i/lub szczegółowe na rzecz OBPF? / 我可以通過捐款 和/或 捐贈物品 給予OBPF來獲得減稅優惠嗎？
It’s part of OBPF’s mid-to-long-term goals to ensure that our generous donors worldwide could qualify tax deductible benefits during their own national tax filings. However, due to this early stage of OBPF operation and according to most of legal regulations established for NGO/NPO organizations, OBPF still must meet the required period (e.g. at least two years in Poland to become eligible for applying OPP 1%) of operating qualified activities. Some countries might also require OBPF to establish a legal branch entity within their territories in order for their citizens to claim tax benefits with their donations to OBPF.
Częścią długoterminowych celów OBPF jest upewnienie się, że nasi hojni darczyńcy są w stanie uzyskać korzyści podlegające odliczeniu w sprawozdaniach podatkowych. Jednakże, w związku z wczesnym stadium operacyjności OBPF i prawnymi regulacjami obejmującymi organizacje pozarządowe, OBPF musi osiągnąć minimalny okres aktywności operacyjnej (np. 2 lata w Polsce), aby można było podarować fundacji 1% swojego podatku. Niektóre kraje mogą również wymagać, aby OBPF otworzyło swój oddział na ich terytorium, aby ich obywatele mogli ubiegać się o ulgi podatkowe od darowizn na rzecz OBPF.
這是OBPF中長期目標的一部分，旨在確保我們全球的慷慨捐助者在其國家稅務申報過程中可以獲得免稅優惠。 然而由於OBPF仍是在運作的早期階段，並且根據為非政府組織/ NPO組織製定的大多數法律規定，OBPF仍必須滿足運營合格的活動和滿足運營的時間（例如，波蘭至少兩年才有資格申請OPP 1％） 。 一些國家還可能要求OBPF在其領土內建立一個合法的分支機構，以便其公民通過向OBPF捐款來申請稅收優惠。
Can I “earmark” my donations? / Czy mogę „przeznaczyć” moje darowizny? / 我可以“指定”我的捐款如何被使用嗎？
We respectfully do not accept earmarks. One of very important core values in OBPF operation is integrity. We aim to properly use every cent of funds donated and entrusted to OBPF. All funds will only be used for management, projects or programs according to their designated categories. Although we do not accept individual earmarks, we try to clearly list specific funding proposals (see our Proposals) as additional options for our donors to choose from.
Z pełnym szacunkiem nie przyjmujemy „przeznaczonych” darowizn. Jedną z bardzo ważnych podstawowych wartości w działaniu OBPF jest integralność. Naszym celem jest prawidłowe wykorzystanie każdego grosza przekazanych środków powierzonych OBPF. Wszystkie fundusze zostaną wykorzystane wyłącznie na zarządzanie, projekty lub programy, zgodnie z ich wyznaczonymi kategoriami. Pomimo że nie akceptujemy indywidualnych „przeznaczonych” darowizn to staramy się wyraźnie przedstawić konkretne propozycje/cele dofinansowania (patrz “Propozycje”) jako dodatkowe opcje, spośród których nasi darczyńcy mogą wybierać.
我們誠心的不接受專項撥款。 OBPF操作中非常重要的核心價值之一是正直。 我們的目標是正確使用捐贈給OBPF的每一分錢。 所有資金會根據其指定類別用於管理支出，專案或計劃。 雖然我們不接受個別專款專用，但我們會嘗試清楚地列出具體的資金用途（請參閱我們的策劃），作為我們捐款者的其他選擇。
How can I track OBPF’s spending of donated funds? / Jak mogę śledzić wykorzystanie przez OBPF przekazanych środków? / 我如何能知道OBPF怎麼使用捐贈資金?
Another one of very important core values in OBPF operation is transparency. We aim to properly use every cent of funds donated and entrusted to OBPF. All funds will only be used for management, projects or programs in designated categories. OBPF will be periodically audited by authorities of Poland and of EU. OBPF is also required to generate and post periodical financial reports on its official website (please view “Reports“). Due to all donations will be gathered into their chosen/designated hubs on the fundraising platform, OBPF is not able to accept individual inquiry to examine any specific amount of donation.
Kolejną bardzo ważną główną wartością w działaniu OBPF jest przejrzystość. Naszym celem jest prawidłowe wykorzystanie każdego grosza z przekazanych i powierzonych OBPF środków. Wszystkie darowizny zostaną wykorzystane wyłącznie na zarządzanie, projekty lub programy OBPF w ich wyznaczonych kategoriach. OBPF będzie okresowo podlegał kontroli przeprowadzanej przez władze Polski i UE. OBPF jest również zobowiązane do generowania i publikowania okresowych raportów finansowych na swojej oficjalnej stronie internetowej (patrz „Raporty”). Ze względu na to, że wszystkie darowizny zostaną zebrane w wybranych / wyznaczonych kategoriach na platformie fundraisingowej, OBPF nie jest w stanie ustosunkować się do indywidualnych zapytań odnośnie prześledzenia konkretnej kwoty darowizny.
OBPF另一個非常重要的核心價值就是透明度。 我們的目標是正確使用捐贈給OBPF的每一分錢。 所有資金僅用於指定類別的管理支出，專案或計劃 。 OBPF將由波蘭和歐盟當局定期審核。 OBPF還需要在其官方網站上生成和發布定期財務報告。 詳情請查看“報告”。 由於所有捐款將被收集到籌款平台上捐款者所選擇/指定的中心，因此OBPF無法接受個人調查以檢查任何特定數量的捐贈。